《繁花》时间的河流下，是上海独有的灵魂

改编于金宇澄茅盾图书奖得奖原著小说，王家卫电影导演的首部连续剧《繁花》官宣定档，将在12月27日播出。

“想过一次次跟她的相逢，但我没想过会是这样子的。”饰演“宝总”的胡歌在预告开始第一句话刚说完，多少个人随手就点过分享，创意文案“长久看不到，进去吃杯茶”。

改编于金宇澄茅盾图书奖得奖原著小说，王家卫电影导演的首部连续剧《繁花》官宣定档，将在12月27日播出。连续剧由秦雯导演、鲍德熹出任视觉主管，胡歌、马伊琍、唐嫣、辛芷蕾等共同演绎上个世纪90时代阿宝、玲子、汪小姐、李李大伙“花瓣儿撒落余馨，与土地传出郁火气场”的上海旧事、戎马丹心。

启动三年多，《繁花》发了三次预告片，《时光如水—阿宝篇》《繁花满眼—宝总篇》到全新《繁花时代》。王家卫自身讲解，从一文不名的阿宝摇身一变到叱咤风云的宝总，皇皇大时代环境，每个人争上游，托着人生命运是时代之手，“《繁花》讲的是时期，短短的十年，除开自我奋斗，他想要时期的支持”。王家卫镜头下的1990年代上海何其外貌？微博超6.7亿阅读量的话题讨论里边，很多人等待“进来看看景色”。

时长的河流下，是上海特有的生命

说来也巧，新电视剧官方宣布正遇到金宇澄生辰，剧方给老孟定制海报，有书友评论“十年一瞬”。2013年，小说集《繁花》正式出版。十年间，套印到54次，上海文艺出版社总编辑李伟长说：“它就像新小说一样受到重视，热销又长销。”十年间，金宇澄又拿出大作。2020年《繁花》启动，胡歌带到剧组的书籍便是《回望》，他边演阿宝，一边看“‘阿宝’的爸爸妈妈在半个世纪前激动人心的日常生活”。

王家卫拍摄的不慌不忙，胡歌陆相继续跟随，时常返回30年前上海，感觉特别是细微。有些人说，对1990年代上海沉积着群众社会记忆，导与演或许都不那么清楚。这句话一部分言之有理——王家卫生于上海，很早迁居香港。2014年香港图书展，她在对谈中告知金宇澄“你补充我记忆力的空白”。上海是胡歌长大成人的地区，仅仅30很多年岁月如梭，文学家书中“闹哄哄的光辉”发生的时候，艺人仍在少年时期。

但是，剧组反是1比1实景拍摄复原过30年前黄河路、思南路，做为剧作者人生命运时尚时尚秀与时代韵角。金宇澄、王家卫、胡歌还先后把私人闲置物品——1984年结婚的时候新娘穿的衣服鲜红色开身外衣、30多年以前“仙女”绍兴酒、母亲的飞人牌缝纫机，一一贡献给剧组，为此招唤众人对1990年代上海的充沛记忆与盛大游戏想像。

主观性的回忆、客观实体并存于《繁花》剧组。出版人得出另一重角度：在时间的江河下，是上海特有的生命。“上海自身有着极大的标记寓意，她容得下不一样审美观层面的撰写。”李伟长说，上海有“长恨歌”余音绕梁，有“千里江山”幽静壮观，也是有改革开放以来喧闹烟火气息中的“繁花似锦”迷人眼，一座城市在时间里的多元性或许才是她的魅力。如同书中本来写的那样，世态人情、饮食男女都真切地存在，但同一个时光，还有人爬上屋顶，听黄浦江船鸣。对于文字所及的想像的地方，到影象改写后实实在在的界面诠释之间是否必定紧闭，他感觉，一门艺术有一门的作品外貌，“1990年代令人记忆尤深是指人朝气蓬勃，影象如何表达上海人用心、热情‘日常生活’姿态，呈现她们跃起时间洪流的欲望拼搏，这些都是我所期待的”。

双语版本，或许恰能够提供原著语言的魅力的成像

王家卫为什么对《繁花》一见如故，以致专门给这篇故事导演之路第一部电视剧？有人猜测，由于金宇澄一上来就说了王家卫影片：“独上隔楼，最好晚上。《阿飞正传》末尾，梁朝伟骑着马觅马……苦尽甘来，这30秒，是上海味儿。”但是可能，作者和电影导演惺惺相依还源于对知识的共鸣。

金宇澄写《繁花》，基本上都是聊天聊出来的，大故事套短故事，一个人带出另一个，女人与男人尘世万里长空。角色在叙述中会话，还在谈话中描述，一旦话接不了了，有一个人就“不大”。这部小说中一千多个“不大”，活生生将这个现代汉语字典里本没有单独注释的词汇贴上文学家本人的标志。故事的独特之处就在于，懂上海说话的会顺理成章用上海话读，不明白沪语的用普通话也可以完全正确认识，“实现了传统式讲唱话本的传承和上海生活气息工作经验的融合”。既彰显了沪语的文学风采，更是用沪语的内在机理，将上世纪六十年代到新时代初期的大历史和私人生存条件娓娓而谈。

文字到王家卫手里，他选中一批上海籍艺人，是为了经典台词中那些玫瑰金手表、派力司香灰色西裤、“夜东京”蟹膏汤包、“至真园”玉兰蟹斗……不可置否，可用纯正生脆的上海话讲出原生态，道搞清楚这些气派、营销手段、迹象，人脸、面子、场景中的爱恨情仇。正式开播时，《繁花》在腾讯视频开播沪语版，但在央视电视剧频道栏目播放视频普通话水平版本号。一个以家乡话逻辑性运作但不因家乡话创作的作品，将于经典台词的双声道里得到认证原著语言的艺术。

恰好是2014年的香港图书展，王家卫说：“‘不大’意味着我并不发言，但并不是说不赞同，并不代表不反对。”此刻，电视剧版《繁花》响还是不要响，一样可用。